宿泊施設や観光事業者のサイトを英語・中国語・韓国語に広げたいものの、翻訳会社の見積もりが重く、後回しになっていませんか。多言語サイトを観光向けに用意する際、AI翻訳は実用的な水準になってきましたが、そのまま公開すると、料金の内訳やキャンセル規定の誤訳がトラブルに直結します。弊社では、Claude Codeで翻訳案とコード実装を進め、現地の言語に詳しい方が用語・料金・規約を確認する半自動の進め方を想定しています。本記事では、その流れとhreflang・言語切替の実装のポイントを解説します。
観光事業者の多言語サイトでAI翻訳を使うとは何を任せることか
AI翻訳を使う多言語サイトとは、下訳の作成とコード実装をAIに任せ、用語・料金・規約の最終確認を人が担う分業のことです。全自動で公開する仕組みではなく、機械が得意な作業と人が責任を持つ作業をあらかじめ線引きしておく考え方です。
観光サイトで翻訳対象になるのは、客室、料理、温泉や施設の案内、アクセス、周辺の観光情報、よくある質問、予約への導線といったページです。小規模な旅館であれば数十ページ程度に収まることが多く、文章量そのものはAIが短時間で下訳できる範囲です。一方で、予約エンジンや決済画面は外部サービス側の言語設定に依存するため、自社サイトの翻訳とは別に確認が必要になります。
観光サイトで事故が起きやすいのは文章の自然さではなく、料金の内訳とキャンセル規定の表記です。たとえば「サービス料込み」「入湯税別」「素泊まり」「夕食付」といった日本の宿特有の言い方は、直訳すると意味がずれたり、追加料金の有無が伝わらなかったりします。ここを人が見る前提にしておくことで、AIの下訳を安心して活用できます。
Claude Codeは、ターミナル上でプロジェクト全体のファイルを読み、編集やスクリプト実行まで行えるツールです。翻訳文を作るだけでなく、ページ構成の把握、文言の辞書化、タグの出力、抜け漏れの検査までを同じ作業の流れで任せられる点が、ブラウザ上のチャット型翻訳との大きな違いです。
日本語サイトを英語・中国語・韓国語へ展開する手順は
展開の手順は、既存ページの洗い出し、文言の辞書化、用語集づくり、翻訳案の生成、実装、現地確認の順で進めるのが基本です。順番を守ると、翻訳のやり直しが起きにくくなります。
最初にClaude Codeへ既存サイトのソースを読ませ、翻訳が必要な文言とページの一覧を作らせます。ここで画像内の文字やPDFのメニュー表など、テキストとして拾えない箇所も洗い出しておきます。次に、日本語の文言をja.jsonのような辞書ファイルへ切り出し、キー単位で管理できる状態にします。これがi18n(国際化)の土台で、言語を増やしても画面側のコードを書き換えずに済みます。
翻訳案の生成前に、必ず用語集を作ります。施設名、客室名、料理名、温泉の泉質、地名などは訳し方を固定し、Claude Codeへの指示に「この用語集に従うこと」と明記します。用語集を先に作らないと、同じ客室名がページごとに違う訳になり、後から人が直す手間が大きく増えます。
中国語は簡体字と繁体字で読者層が分かれます。本土からの来訪が多いなら簡体字、台湾や香港が中心なら繁体字というように、最初は想定する客層に合わせて1種類に絞るのが現実的です。最初から全言語を完璧にしようとせず、英語と、客層に合う中国語または韓国語から始め、反応を見て広げる進め方も有効です。工数は、小規模サイトで実装に数日、現地確認に数日が目安です。
hreflangと言語切替はどう実装するのか
hreflangは、同じ内容の言語違いページ同士を検索エンジンに伝えるための指定で、全言語版が自分自身を含めて互いに指し合う形で設置します。言語別にURLを分け、各ページのhead内に言語ごとのlink要素を並べるのが基本です。
URLは、/en/、/zh-hans/、/ko/のようにディレクトリで分ける方法が管理しやすく、小規模サイトに向いています。タグは``の形で、日本語はja、英語はen、簡体字はzh-Hans、繁体字はzh-Hant、韓国語はkoと指定します。どの言語にも当てはまらない利用者向けには、x-defaultを1つ指定します。
hreflangは片方向だけでは無効になりやすく、英語版が日本語版を指しているのに日本語版が英語版を指していない、という状態が最も多い失敗です。この種の抜けは人の目では見落としやすいため、Claude Codeに全ページの出力HTMLを走査して相互参照の欠落を一覧にする検査スクリプトを書かせます。サイトマップへ言語版を併記する方法もあり、こちらも同じ検査に含められます。
言語切替のUIは、ヘッダーに「日本語 / English / 简体中文 / 한국어」のように、各言語自身の表記で並べます。国旗アイコンは言語と国が一致しないため避けるのが無難です。また、ブラウザの言語設定やIPで強制的に別言語へ飛ばす自動リダイレクトは、検索エンジンにも利用者にも不親切になりやすいため、案内バナーで提案する程度にとどめます。
多言語化の費用と人の確認はどこまで必要か
費用の中心は、ツール代ではなく現地の言語に詳しい人が確認する工数であり、確認範囲の決め方で総額が変わります。AIによる下訳と実装は、全文を翻訳会社に依頼する場合と比べて、作業時間を大きく抑えやすい部分です。
全文を専門家に見てもらうより、料金・規約・固有名詞に絞って確認する方が、品質と費用を両立しやすくなります。料金表、キャンセル規定、宿泊約款、予約手順、施設名と料理名は人が必ず確認し、観光地の紹介文のような読み物は、確認者が気になった箇所だけ直す運用でも十分な場合があります。規約類は日本語を正本とし、翻訳は参考である旨を明記しておくと、解釈の食い違いにも備えられます。
公開後に効いてくるのが更新の運用です。料金改定や季節メニューの変更のたびに全文を訳し直すと、費用も手間も膨らみます。辞書ファイルを使っていれば、変更したキーだけをClaude Codeに再翻訳させ、差分だけを確認者に渡せます。更新のたびに確認者へ依頼する範囲を決めておくことが、長く運用できる体制の条件です。
具体的な費用は、ページ数、言語数、予約システムとの連携の有無で大きく変わるため、一律の金額はお示しできません。弊社のWeb制作・再構築では、既存サイトの構成を確認したうえで、多言語化の範囲と確認体制を含めて設計します。どの言語から着手すべきか迷う場合は、AIアドバイザリーで優先順位と費用対効果を整理する進め方もあります。
よくある質問
AI翻訳だけで観光サイトを多言語化しても問題ありませんか?
おすすめしません。文章の下訳には有効ですが、料金の内訳やキャンセル規定は誤訳がトラブルに直結するため、現地の言語に詳しい人の確認を残す半自動の運用が安全です。
hreflangを設定しないと多言語サイトは検索に出ませんか?
出ないわけではありませんが、言語違いのページ同士の関係が伝わりにくくなり、利用者に別言語のページが表示される可能性があります。言語別URLを持つサイトでは設定しておくことをおすすめします。
中国語は簡体字と繁体字のどちらで作るべきですか?
想定する来訪者で決めます。本土からの来訪が中心なら簡体字、台湾や香港が中心なら繁体字が目安で、最初は1種類に絞って始めるのが現実的です。
Claude Codeは専門知識がなくても使えますか?
翻訳案の生成や実装はClaude Codeに任せられますが、公開サイトの構成や検査結果を判断できる人は必要です。自社で難しい場合は、制作会社に実装を任せ、用語や規約の確認に社内で関わる形が進めやすいです。
関連記事
- 【中小企業向け】Claude CodeでWordPressテーマを制作・改修する方法
- 【士業向け】Astroで高速な静的サイトをClaude Codeで構築する方法
- 【店舗ビジネス向け】LP制作とABテストをClaude Codeで回す方法
「自分の業務は、どこまでAI化できるのか」を無料で診断します
ここまで読んで、「うちのあの作業もできるのかな」と一瞬でも頭に浮かんだ作業があるなら、それを教えてください。「見積書の作成に毎回1時間かかっている」「契約書のチェックに毎回悩む」「発信を続ける余力がない」——そんな一文で十分です。
私たちは診断だけで終わらせません。業務フローを可視化してAIを組み込む「AI実装・業務設計」、どこからAIを入れるべきかROIを見立てる「AIアドバイザリー」、信頼感のあるサイトを構築する「Web制作・再構築」、そしてAIを活用して記事・SNS発信を続ける「メディア運用・コンテンツ」まで、実績をもとに一気通貫でお任せいただけます。
まずは診断から。送っていただいたら、実運用の経験をもとに、その作業を「AIに任せられる部分」と「人が確認すべき部分」に分解した診断結果を、1〜3営業日以内にメールでお返しします。
- 診断まで完全無料です（費用が発生する場合は、必ず事前にお見積りを出し、納得いただいてからです）
- 診断の結果、AI実装・アドバイザリー・Web制作・メディア運用のいずれかでお手伝いできそうな場合は、進め方と費用の目安もあわせてご提案します。不要ならそのまま終了で大丈夫です（しつこい連絡はしません）
